Sans Soleil

La voz en Sans Soleil
·Voz enmascarada: la voz narradora lee cartas de un remitente que desconocemos y por lo tanto lo que se dice es pasado por una doble subjetividad, el que escribe (Voz 1: no sabemos su identidad) y el que lee (Voz 2). La voz se encuentra entonces en un campo intermedio. Hay veces que no se puede decir si lo que escuchamos es la voz oculta del escribiente o la propia subjetividad de la lectora.
Comienzo de Sanso Soleil:
"La primera imagen de la que me habló fue la de tres niños en una carretera en Is- landia, en 1965. Dijo que para él ésa era la imagen de la felicidad y también que había tratado varias veces de unirla a otras imágenes, pero nunca funcionaba.
Él me escribió: un día, tendré que ponerla sola, al comienzo de una película entre dos imágenes completamente negras; así si no ven la felicidad de la imagen, al menos verán la parte más negra."

Acá hay dos voces presentes que se suma a una tercera, Marker (Voz 3) detrás de la cámara actúa como voz que reproduce lo que filma pero transmitida por la vos 2. A continuación un ejemplo:

"Mi problema personal era más específico: ¿cómo filmar a las mujeres de Bissau? Aparentemente la función mágica del ojo estaba trabajando ahí en mi contra. Fue en los mercados de Bissau y Cabo verde donde pude observarlas de nuevo con igualdad... Esta sucesión de figuras, tan cerca del ritual de la seducción: La veo a ella, ella me veía, ella sabe que yo la veo, y deja caer su mirada, justo hasta un ángulo en el que aún es posible actuar como si no fuera dirigida a mí y al final, la mirada real, sincera, que duró la veinticuatroava parte de un segundo, lo mismo que el fotograma de una película."

Acá el fragmento: